이상적멸분(離相寂滅分)/금강경

 

 <도봉산에서>

 

이상적멸분(離相寂滅分)

-모든 相을 떠나야 적멸에 든다-

땅을 因하여 넘어지고 땅을 因하여 일어나니

땅이 너를 향하여 무엇이라 이르는가?

世間萬事가 항상 같지 않으니

또 사람을 놀라게 하지 아니하며 또 오래 먹인다.

如常함이 흡사 가을 바람이 이르는 것과 같아서

사람을 서늘하게 하려고 뜻하지 않지만

사람이 스스로 서늘하다./야보(冶父)

......... 

땅이 사람으로 하여금 넘어지라 하지 않았으며

또한 사람으로 하여금 일어나라 하지 않았으니,

일어나고 넘어지는 것은 사람 때문인 것이다.

땅에 관계하지 않는다.

법은 사람으로 하여금 <깨(悟)라> 하지도 않고

또 사람으로 하여금 <迷하라> 하지도 않는다.

迷悟는 사람에게 있다. 법에 관계하지 않는다.

법은 사람으로 하여금 <取하라> 하지도 않고

또 사람으로 하여금 <버리라>하지도 않는다.

취사(取捨)는 사람에게 이지 법에 있지 않다.

세상만사가 다만 常과 不常에 지나지 않으니

그 常을 말할진대 하늘에서 머리 두고 땅에 서며

주리면 먹고 목마르면 마시고 또 사람을 놀라게 아니하며

또 오래 먹이게 하는 것이요,

그 不常을 말함에 身上에는 물을 내고 身下에는 불을 낸다.

이것은 사람의 마음을 경동(驚動)하며 또 구장(久長)하지 못한다.

비록 기특이라 이르나 實에 나아가서 觀하면 常과 같지 않으니.

이러하면 눈에 뜨이는 것이 다 道다.

이것이 平常이니 平常이 어찌 사람으로 하여금 놀라게 할 것인가?

相이 있음으로써 사람을 놀라게 하지 않으며

無相으로서 사람을 놀라게 하지 않지만,

사람이 그 가운데 스스로 장애를 내어 혹은

相에 집착하여 常見의 구렁에 떨어지고,

혹은 相이 없다하여 無에 집착하여

斷見의 구렁에 떨어지는 것이다.

바로 가을바람이 無心하지만

사람이 스스로 서늘한 것과 같이

迷悟도 또한 그러하다.

            -함허 涵虛-

<신역 금강경오가해,이상적멸분에서/김운학역주>-