청산가(靑山歌)/나옹화상

(진안 마이산)

 청산가(靑山歌)/나옹화상

 

靑山兮要我以無語(청산혜요아이무어)

蒼空兮要我以無垢(창공혜요아이무구)

聊無愛而無憎兮 (료무애이무증혜)

如水如風而終我 (여수여풍이종아)

 

청산은 나를 보고 말없이 살라하고

창공은 나를 보고 티없이 살라하네

사랑도 벗어놓고 미움도 벗어놓고

물같이 바람같이 살다가 가라하네.

(선운사 도솔암 가는 길)  

 

靑山兮要我以無語(청산혜요아이무어)

蒼空兮要我以無垢(창공혜요아이무구)

聊無怒而無惜兮 (료무노이무석혜)

如水如風而終我 (여수여풍이종아)

 

청산은 나를 보고 말없이 살라하고

창공은 나를 보고 티없이 살라하네

성냄도 벗어놓고 탐욕도 벗어놓고

물같이 바람같이 살다가 가라하네.

 

(해남 두륜산노승봉)

#위의 나옹화상(懶翁禪師) 청산가는 여러 이본(異本)이 있지만 가장 많이 회자하는 가사다.

여러 이본(異本)의 내용은 대동소이(大同小異)하다. 두가지만 소개한다.

 

이본(1)

靑山見我無語居(청산견아무어거)

蒼空視吾無埃生(창공시오무애생)

貪慾離脫怒抛棄(탐욕이탈노포기)

水如風居歸天命(수여풍거귀천명)

  

(해남 두륜산 가련봉)  

이본(2)

#靑山要我生無言(청산요아생무언)

蒼空請吾活無塵(창공청오활무진)

解脫貪慾脫居嗔(해탈탐욕탈거진)

如水若風居歸天(여수약풍거귀천)