단풍과 국화 그리고 춤사위-소요산단풍축제2

단풍과 국화 그리고 춤사위-소요산단풍축제2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                     낙엽 한 잎/백거이

 

답답한 무더위 물러나지 않았는데

어느새 서늘한 바람 불기 시작했네

추운 날과 따뜻한 날 성하고 쇠하는 건

차례로 바뀌면서 겉과 속을 이루네

바람소리 지나가는 가을 숲에서

홀연히 나뭇잎 하나 먼저 시드네

떨어지는 잎 없다고 말하지 말게

지는 건 시드는 것에서 시작하나니

 

 

一落葉(일낙엽)/白居易(백거이)

 

煩暑鬱未退 (번서울미퇴)

寒溫與盛衰 (한온여성쇠)

遞相爲表裏 (체상위표리)

蕭蕭秋林下 (소소추림하)

一葉忽先委 (일엽홀선위)

勿言微搖落 (물언미요락)

搖落從此始 (요락종차시)

 

 

 

 

 

~1011년 10월23일 소요산에서~