근신(謹身)

 

 

근신(謹身)

~蔡根譚(채근담)~

 

간이 병이 들면 눈이 보이지 않고

(肝受病則目不能視)

콩팥이 병들면 귀가 들리지 않는다

(腎受病則耳不能聽)

병은 남들이 보지 못하는 곳에 들지만

(病受於人所不見)

반드시 남들이 보는 곳에 나타난다

(必發於人所共見)

그럼으로 군자가 밝은 곳에서 죄를 얻지 않으려면

(故君子欲無得罪於昭昭)

먼저 어두운 곳에서도 죄를 짓지 말아야 한다

(先無得罪於冥冥)